1
00:00:01,560 --> 00:00:04,530
Από το 1970, η ομοσπονδιακή
πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων

2
00:00:04,570 --> 00:00:06,540
έχει μετεγκατασταθεί
χιλιάδες μάρτυρες,

3
00:00:06,570 --> 00:00:08,440
κάποιοι εγκληματίες, κάποιοι όχι,

4
00:00:08,470 --> 00:00:10,370
σε γειτονιές
σε όλη τη χώρα.

5
00:00:10,410 --> 00:00:11,770
Κάθε ένα
των ατόμων αυτών

6
00:00:11,810 --> 00:00:13,540
μοιράζεται ένα μοναδικό χαρακτηριστικό,

7
00:00:13,580 --> 00:00:14,640
διακρίνοντάς τους
από τα υπόλοιπα

8
00:00:14,680 --> 00:00:16,280
του γενικού πληθυσμού,

9
00:00:16,310 --> 00:00:20,320
και αυτό είναι
κάποιος τους θέλει νεκρούς.

10
00:00:27,520 --> 00:00:31,190
Γεια, που στο διάολο
είσαι;!

11
00:00:31,230 --> 00:00:32,800
Έχω αφήσει μηνύματα
όλη νύχτα.

12
00:00:32,830 --> 00:00:35,460
Έξι μήνες δουλεύουμε
σε αυτό το πράγμα.

13
00:00:35,500 --> 00:00:37,730
Καλύτερα να μην έχεις
το χάλασε.

14
00:00:37,770 --> 00:00:39,400
Τηλεφώνησέ με!

15
00:00:39,440 --> 00:00:40,840
FBI!

16
00:00:40,870 --> 00:00:43,140
Γυρίστε, βάλτε τα χέρια σας
πίσω από το λαιμό σου,

17
00:00:43,170 --> 00:00:44,210
δάχτυλα δεμένα μεταξύ τους.
Τσαρλς Άντριου Τζόνσον

18
00:00:44,240 --> 00:00:45,410
είσαι υπό σύλληψη

19
00:00:45,440 --> 00:00:47,580
για διακρατική
διακίνηση ναρκωτικών.

20
00:00:47,610 --> 00:00:48,810
Έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.
Δεν με θέλεις.

21
00:00:48,840 --> 00:00:50,810
Έχετε το δικαίωμα
σε δικηγόρο.

22
00:00:50,850 --> 00:00:54,420
Εάν αρνηθείτε
αυτο το σωστο...
σοβαρά,
Είμαι μικρές πατάτες.

23
00:00:54,450 --> 00:00:55,580
Μπορώ να σας δώσω ονόματα.

24
00:00:55,620 --> 00:00:57,820
Αγοραστές, έμποροι.
Όλοι οι μεγάλοι παίκτες.

25
00:00:57,850 --> 00:01:00,520
Τηλέφωνα σπιτιού, κινητά τηλέφωνα,
email, διευθύνσεις.

26
00:01:00,560 --> 00:01:03,090
Δείξε μου.

27
00:01:03,130 --> 00:01:05,830
Είναι όλα εδώ πάνω.
Είναι όλα εδώ πάνω.

28
00:01:05,860 --> 00:01:07,660
Κάθε όνομα, κάθε συμφωνία,
κάθε δολάριο.

29
00:01:07,700 --> 00:01:11,270
Τι θέλετε;
Θέλω μια συμφωνία.

30
00:01:11,300 --> 00:01:15,200
Ασυλία από δίωξη
και προστασία μαρτύρων.

31
00:01:15,240 --> 00:01:16,870
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

32
00:01:16,910 --> 00:01:18,410
Όχι. Έλεγχος
με το αφεντικό σου.

33
00:01:22,310 --> 00:01:24,510
Θα τηλεφωνήσω.

34
00:01:24,550 --> 00:01:26,580
Μετακινηθείτε και είστε νεκροί.

35
00:01:51,740 --> 00:01:53,710
καταλαβαίνω.
Ναι, κύριε.

36
00:01:53,740 --> 00:01:56,880
Λέει ότι είναι να πάει.

37
00:01:56,910 --> 00:01:58,910
Εντάξει, κύριε Τζόνσον,
εδώ είναι η συμφωνία.

38
00:01:58,950 --> 00:02:01,650
Αν οι πληροφορίες
μας παρέχετε επιταγές,

39
00:02:01,680 --> 00:02:03,690
και συμφωνείτε να καταθέσετε
σε όλες τις ποινικές διαδικασίες

40
00:02:03,720 --> 00:02:05,650
προκύπτουν
από αυτές τις πληροφορίες,

41
00:02:05,690 --> 00:02:07,320
αποκτάς την ασυλία σου.

42
00:02:07,360 --> 00:02:09,390
Στο μεταξύ,
είσαι εξουσιοδοτημένος

43
00:02:09,430 --> 00:02:11,930
για άμεση τοποθέτηση
στην ομοσπονδιακή
πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων.

44
00:02:11,960 --> 00:02:14,230
Δεν θα απογοητευτείτε,
υπόσχομαι.

45
00:02:25,410 --> 00:02:27,710
Όχι, σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις!
Παρακαλώ!

46
00:02:27,740 --> 00:02:29,350
Έχω λεφτά, έχω ναρκωτικά.
Μπορείς να τα έχεις όλα.

47
00:02:29,380 --> 00:02:31,310
Παρακαλώ, πάρτε τα.
Παρακαλώ!

48
00:02:31,350 --> 00:02:32,480
Γεια σου, Τσάρλι.

49
00:02:32,520 --> 00:02:34,350
Τι είσαι εσύ
κάνεις εδώ φίλε;

50
00:02:34,380 --> 00:02:37,420
Τι συνέβη;
Βίδωσες το πουγκί
μεγάλη ώρα.

51
00:02:37,450 --> 00:02:38,620
Όχι, όχι, όχι...

52
00:02:38,650 --> 00:02:40,160
όχι, παρακαλώ!

53
00:02:48,760 --> 00:02:50,930
Αφού άφησε τον Μπράντι
στο αεροδρόμιο

54
00:02:50,970 --> 00:02:53,600
να πετάξει σπίτι
στον σκυθρωπό φίλο της Τσακ

55
00:02:53,640 --> 00:02:55,600
με ένα εισιτήριο που πλήρωσα,
όχι λιγότερο,

56
00:02:55,640 --> 00:02:58,310
μόνο για να την ανακαλύψω
ώρες αργότερα στο Raph's

57
00:02:58,340 --> 00:03:00,580
με το κεφάλι της στην αγκαλιά του,
όχι λιγότερο,

58
00:03:00,610 --> 00:03:04,210
έχει σχηματιστεί μια ιδέα,
μια συνειδητοποίηση αν θέλετε.

59
00:03:04,250 --> 00:03:06,880
Δεν ξέρω.
Τέλος πάντων, εδώ είναι.

60
00:03:06,920 --> 00:03:09,420
Η οικογένειά μου
θα είναι ο θάνατος μου,

61
00:03:09,450 --> 00:03:10,750
και δεν εννοώ σε αυτό

62
00:03:10,790 --> 00:03:12,590
"Εσείς παιδιά θα απογοητεύσετε την ημέρα"
είδος τρόπου.

63
00:03:12,620 --> 00:03:15,320
Όχι, μιλάω για χτυπήματα
στην πόρτα του ουρανού,

64
00:03:15,360 --> 00:03:16,660
χρεώστε την παραλία στο Normandy,

65
00:03:16,690 --> 00:03:19,330
ανακατέψτε αυτό το θανάσιμο πηνίο,
μακαρίτης.

66
00:03:19,360 --> 00:03:20,760
Αλλά η πραγματική θεοφάνεια είναι,

67
00:03:20,800 --> 00:03:23,970
Δεν έχω κανένα απολύτως λόγο
στο θέμα.

68
00:03:24,000 --> 00:03:27,700
Αναρωτιέμαι γιατί
Δεν στενοχωριέμαι περισσότερο.

69
00:03:27,740 --> 00:03:29,670
Αυτό ήταν εξαιρετικό.
Σας ευχαριστώ όλους.

70
00:03:29,710 --> 00:03:31,710
Θα πάρουμε τις αποφάσεις μας
απόψε.

71
00:03:31,740 --> 00:03:33,710
Οντισιόν τραγουδιού
σε δέκα λεπτά.

72
00:03:33,740 --> 00:03:36,310
Καλά.

73
00:03:40,320 --> 00:03:42,650
Νομίζω ότι έχουμε κουδουνιστή
στο δωμάτιο.

74
00:03:42,690 --> 00:03:45,450
Από πού είστε;

75
00:03:45,490 --> 00:03:46,790
Νιου Τζέρσεϊ.

76
00:03:46,820 --> 00:03:49,790
Καλωσόρισμα.
Σας ευχαριστώ.

77
00:03:49,830 --> 00:03:52,800
Χμ... απλά θα φύγω
πάρε την ανάσα μου.

78
00:03:52,830 --> 00:03:54,860
Θα επιστρέψω αμέσως.

79
00:04:15,920 --> 00:04:17,720
Ω--

80
00:05:26,990 --> 00:05:29,590
Γεια, είσαι στο δρόμο σου;

81
00:05:29,630 --> 00:05:31,930
Νομίζω της μαμάς μου
μια ιερόδουλη.

82
00:05:33,430 --> 00:05:34,700
Άκουσες τι είπα;

83
00:05:34,730 --> 00:05:37,530
Και λοιπόν,
θα αργήσεις;

84
00:05:37,570 --> 00:05:38,830
Μάρσαλ,
Είμαι κάτω στην ένατη.

85
00:05:38,870 --> 00:05:40,440
Μόλις είδα την αγαπημένη γριά μαμά
περπάτα σε ένα δρομάκι

86
00:05:40,470 --> 00:05:41,870
ντυμένος σαν πόρνη.

87
00:05:41,900 --> 00:05:44,740
Δεν είναι πάντα
είδος φορέματος σαν...

88
00:05:44,770 --> 00:05:46,910
Αχ, αντίο.

89
00:05:53,120 --> 00:05:57,150
* Ξέρω ένα μέρος

90
00:05:57,190 --> 00:06:00,820
* εκεί που γεννιούνται τα όνειρα

91
00:06:00,860 --> 00:06:07,030
* και ο χρόνος δεν είναι ποτέ προγραμματισμένος

92
00:06:07,060 --> 00:06:10,830
* Δεν υπάρχει σε κανένα γράφημα

93
00:06:15,200 --> 00:06:20,740
* ποτέ μην προσγειωθείτε

94
00:06:26,650 --> 00:06:29,690
* πιο πολύτιμο

95
00:06:29,720 --> 00:06:31,650
* από χρυσό

96
00:06:37,760 --> 00:06:42,900
* ποτέ δεν θα

97
00:06:42,930 --> 00:06:45,570
* γερνάω

98
00:06:46,900 --> 00:06:50,110
*Έλα λοιπόν μαζί μου

99
00:06:50,140 --> 00:06:54,680
* εκεί που γεννιούνται τα όνειρα

100
00:06:54,710 --> 00:07:01,480
* και ο χρόνος δεν είναι ποτέ προγραμματισμένος

101
00:07:05,550 --> 00:07:08,160
* και την καρδιά σου

102
00:07:12,700 --> 00:07:14,130
Τι κάνεις εδώ;!

103
00:07:14,160 --> 00:07:16,830
αναρωτιόμουν
το ίδιο πράγμα για σένα.

104
00:07:20,540 --> 00:07:22,710
Ο Θεός ανάθεμα!

105
00:07:22,740 --> 00:07:24,510
Γιατί έχεις
να τα καταστρέψεις όλα;!

106
00:07:24,540 --> 00:07:26,840
Μαμά--μαμά, περίμενε.
Τι;

107
00:07:26,880 --> 00:07:29,580
Δεν μπορούσες να με αφήσεις
ένα πράγμα!

108
00:07:29,610 --> 00:07:31,510
Μόνο ένα πράγμα.

109
00:07:34,250 --> 00:07:35,880
Τι λες;

110
00:07:35,920 --> 00:07:38,720
Ήξερες πόσο
αυτό σήμαινε για μένα.

111
00:07:38,750 --> 00:07:41,090
Ήρθες εδώ
να με ταπεινώσει.

112
00:07:41,120 --> 00:07:43,530
Να σαμποτάρω την ευτυχία μου.

113
00:07:43,560 --> 00:07:45,660
Μαμά, όχι μόνο δεν ήξερα
πόσο πολύ σήμαινε αυτό για σένα,

114
00:07:45,690 --> 00:07:47,200
δεν το ήξερα
για αυτήν την περίοδο.

115
00:07:47,230 --> 00:07:48,830
Ξέρεις τι, μαμά,
Έχω δει κάθε είδους τρελούς

116
00:07:48,860 --> 00:07:51,030
από εσάς όλα αυτά τα χρόνια,
αλλά αυτό είναι κάτω από τα χέρια...

117
00:07:51,070 --> 00:07:53,270
θεέ μου, γιατί να το ήθελα
να σου το χαλάσω αυτό;

118
00:07:53,300 --> 00:07:55,040
Γιατί; Ποιος πιθανός λόγος
θα είχα;

119
00:07:55,070 --> 00:07:56,040
Γιατί αυτό είναι
τι κάνεις.

120
00:07:56,070 --> 00:07:58,840
Καταστρέφεις τα πάντα!

121
00:07:58,870 --> 00:08:01,680
Η μόνη φορά
είσαι πάντα χαρούμενος

122
00:08:01,710 --> 00:08:04,950
είναι όταν ο Brandi ή εγώ
είναι άθλιοι.

123
00:08:04,980 --> 00:08:07,880
Είστε root for
τις αποτυχίες μας,

124
00:08:07,920 --> 00:08:10,750
σαν καμιά καρακάξα
περιμένοντας να μπω μέσα.

125
00:08:10,790 --> 00:08:14,060
Είναι το μόνο πράγμα που
δίνει στη ζωή σου οποιοδήποτε νόημα.

126
00:08:14,090 --> 00:08:16,830
Λοιπόν, αυτό πρέπει
συνέχισε

127
00:08:16,860 --> 00:08:18,930
για αρκετή ώρα.

128
00:08:35,280 --> 00:08:36,910
Γειά σου;

129
00:08:36,950 --> 00:08:38,280
Είναι αυτή η επιθεωρήτρια Σάνον;

130
00:08:38,310 --> 00:08:40,720
Ναι, Μαίρη.
Ποιος είναι αυτός;

131
00:08:40,750 --> 00:08:42,120
Ειδικός πράκτορας
Ρόμπερτ ο' Κόνορ.

132
00:08:42,150 --> 00:08:43,850
τηλεφωνώ
από το Νιου Τζέρσεϊ.

133
00:08:43,890 --> 00:08:46,120
Εντάξει, τι μπορώ να κάνω για σένα,
πράκτορας o'Connor;

134
00:08:46,150 --> 00:08:47,560
Έχεις αδερφή
ονόματι Μπράντι

135
00:08:47,590 --> 00:08:48,960
στο Northvale,
Νιου Τζέρσεϊ;

136
00:08:51,260 --> 00:08:52,660
Γιατί ρωτάς;

137
00:08:52,700 --> 00:08:55,000
Παρακαλώ απλά απαντήστε
η ερώτηση.

138
00:08:55,030 --> 00:08:58,000
Είσαι η αδερφή
της Μπράντι Κάθριν Σάνον;

139
00:08:58,030 --> 00:09:01,240
Θα απαντήσω στην καταραμένη ερώτηση
όταν μου λες

140
00:09:01,270 --> 00:09:04,240
περί τίνος πρόκειται.
Γεια σου!

141
00:09:07,280 --> 00:09:09,210
Γειά σου;

142
00:09:09,240 --> 00:09:12,720
Επιθεωρητής, είσαι εκεί;

143
00:09:12,750 --> 00:09:13,880
Επιθεωρητής Σάνον;

144
00:09:18,990 --> 00:09:21,890
Ωχ! Ωχ!

145
00:09:23,160 --> 00:09:24,930
Επιθεωρητής Shannon,
είσαι εκεί;

146
00:09:27,730 --> 00:09:30,100
Γειά σου;

147
00:09:30,130 --> 00:09:32,940
Επιθεωρητής Shannon,
είσαι εκεί;

148
00:09:32,970 --> 00:09:35,040
Επιθεωρητής Σάνον;

149
00:09:38,140 --> 00:09:39,310
Ωχ--

150
00:09:44,650 --> 00:09:45,710
Ερχομαι.

151
00:09:48,180 --> 00:09:51,920
Μαίρη...είσαι εκεί;

152
00:09:51,950 --> 00:09:53,620
Μαρία;

153
00:09:59,700 --> 00:10:02,360
Γειά σου; Μαρία;

154
00:10:02,400 --> 00:10:06,000
Αντίο, Μαίρη.

155
00:10:09,910 --> 00:10:11,110
Συγγνώμη που ξάπλωσα
όλα αυτά τα πράγματα

156
00:10:11,140 --> 00:10:12,410
πάνω σου χθες το βράδυ.

157
00:10:12,440 --> 00:10:13,880
Δεν το χρειάζεσαι
στη ζωή σου.

158
00:10:13,910 --> 00:10:17,080
Λοιπόν, κανείς δεν το χρειάζεται αυτό
στη ζωή τους.

159
00:10:17,110 --> 00:10:19,250
Με μισείς τώρα,
δεν εχεις;

160
00:10:19,280 --> 00:10:22,220
Όχι, δεν σε μισώ.
αλλά νομίζω...

161
00:10:22,250 --> 00:10:24,890
νομίζεις ότι έχω πρόβλημα.
Νομίζω ότι είσαι
σε μπελάδες

162
00:10:24,920 --> 00:10:26,660
και πρέπει να μιλήσεις
στην αδερφή σου για αυτό.

163
00:10:26,690 --> 00:10:29,730
Χωρίς προσβολή, chico, αλλά είχα
πολύ περισσότερη εμπειρία

164
00:10:29,760 --> 00:10:32,090
με τη Μαίρη παρά εσύ.
Και πρέπει να περιμένω
για να ηρεμήσει

165
00:10:32,130 --> 00:10:34,960
που στη συγκεκριμένη
κατάσταση δεν θα μπορούσε ποτέ.

166
00:10:35,000 --> 00:10:37,030
Λοιπόν, θα της μιλήσω
και εξηγήστε.

167
00:10:37,070 --> 00:10:39,430
Σκέφτεται αυτό που είδε
χθες το βράδυ ήταν κάτι άλλο.

168
00:10:39,470 --> 00:10:41,700
Και νομίζω εσένα
υποτιμήστε την αδερφή σας.

169
00:10:41,740 --> 00:10:45,010
Όταν η ώθηση έρχεται για να τραβήξει,
θα κάνει τα πάντα για σένα.

170
00:10:45,040 --> 00:10:46,070
Σπρώχνω.

171
00:10:46,110 --> 00:10:47,940
Τι;
Δεν πειράζει.

172
00:10:47,980 --> 00:10:49,910
Πρέπει να ξεκινήσετε, αλλιώς
θα αργήσω για προπόνηση.

173
00:10:49,950 --> 00:10:52,110
Ναι. Καλά.

174
00:10:52,150 --> 00:10:54,780
Αλλά όταν επιστρέψω,
πρέπει να μιλήσουμε.

175
00:10:54,820 --> 00:10:57,890
μην ανησυχείς,
Θα σε βοηθήσω με αυτό.

176
00:10:57,920 --> 00:10:59,320
Όλα θα πάνε καλά.
Θα δεις.

177
00:11:01,290 --> 00:11:04,030
Νομίζω ότι αυτό είναι λίγο
έξω από το πρωτάθλημά σας.

178
00:11:04,060 --> 00:11:05,830
Αλλά ευχαριστώ για την προσφορά.

179
00:11:05,860 --> 00:11:07,330
Είσαι καλός άνθρωπος.

180
00:11:07,360 --> 00:11:08,960
Ναι, είμαι.
Ωχ!

181
00:11:09,000 --> 00:11:10,330
Μπιπς.

182
00:11:10,370 --> 00:11:11,370
Ευχαριστώ.

183
00:11:15,440 --> 00:11:17,010
Πώς και έχεις
δύο τηλέφωνα;

184
00:11:17,040 --> 00:11:19,940
Γιατί σκέφτηκα
Έχασα το δικό μου.

185
00:11:19,980 --> 00:11:22,110
Και μετά, φυσικά, μόλις
Αγόρασα το μιας χρήσης,

186
00:11:22,140 --> 00:11:23,880
εμφανίστηκε ο πρώτος.

187
00:11:23,910 --> 00:11:25,350
Είναι ο Τσακ.

188
00:11:25,380 --> 00:11:27,380
Νομίζω ότι σε προκάλεσε
αρκετό κόπο.

189
00:11:27,420 --> 00:11:28,850
Αν ήμουν στη θέση σου, θα το έκανα
πετάξτε αυτό το τηλέφωνο

190
00:11:28,880 --> 00:11:31,790
και ξεχάστε ότι τον γνώρισα ποτέ.

191
00:11:33,760 --> 00:11:34,960
Ναι, μάλλον έχεις δίκιο.

192
00:11:37,860 --> 00:11:39,460
Χρειάζομαι ένα χέρι
με αυτό, Σάλι;

193
00:11:41,100 --> 00:11:42,900
Νομίζω ότι το κατάλαβα.

194
00:11:42,930 --> 00:11:44,200
Απλώς δεν το κάνω
να έχω τα πόδια μου

195
00:11:44,230 --> 00:11:46,200
ακόμα κάτω από μένα.

196
00:11:47,870 --> 00:11:49,240
Διασκεδάστε στην εξάσκηση.

197
00:11:49,270 --> 00:11:51,270
Και ευχαριστώ.

198
00:11:51,310 --> 00:11:53,880
Καλώς ήρθες.

199
00:11:53,910 --> 00:11:56,280
Φώναξε την αδερφή σου.

200
00:12:05,250 --> 00:12:06,450
Εδώ έρχεται το μπιπ.
Ξέρεις τι να κάνεις.

201
00:12:08,090 --> 00:12:10,090
Έι, Τσακ, είμαι εγώ.

202
00:12:10,130 --> 00:12:11,990
Είμαι σίγουρος ότι μάλλον είσαι
πραγματικά θυμωμένος μαζί μου,

203
00:12:12,030 --> 00:12:13,400
και λυπάμαι.

204
00:12:13,430 --> 00:12:15,900
Υπήρχαν όμως
ελαφρυντικές περιστάσεις.

205
00:12:15,930 --> 00:12:17,970
Είναι αυτός ο Brandi Shannon;

206
00:12:18,000 --> 00:12:19,400
Ποιος είναι αυτός;

207
00:12:19,430 --> 00:12:21,540
Ειδικός πράκτορας Robert o'Connor
του FBI.

208
00:12:21,570 --> 00:12:23,170
Πρέπει να ξέρω
την ακριβή τοποθεσία σας.

209
00:12:30,010 --> 00:12:32,210
Θα χρειαστώ ένα
άμεσο ίχνος σε εκείνη την κλήση,

210
00:12:32,250 --> 00:12:33,480
τότε θα χρειαστώ
ένα αεροπορικό εισιτήριο

211
00:12:33,520 --> 00:12:34,780
από όπου κι αν προερχόταν.

212
00:12:47,160 --> 00:12:48,560
Θέλω απλώς να είμαι σαφής.

213
00:12:48,600 --> 00:12:51,030
Είδες μια γυναίκα
με το όνομα Μαρία

214
00:12:51,070 --> 00:12:53,100
πετάγεται μέσα
το πίσω κάθισμα ενός αυτοκινήτου

215
00:12:53,140 --> 00:12:54,400
από δύο άνδρες.

216
00:12:54,440 --> 00:12:55,940
Ναι,

217
00:12:55,970 --> 00:12:58,210
και μπήκαν στο αυτοκίνητο
και έφυγαν

218
00:12:58,240 --> 00:13:00,480
προς τον αυτοκινητόδρομο.

219
00:13:00,510 --> 00:13:01,910
βλέπω.

220
00:13:01,940 --> 00:13:04,250
Εντάξει, λοιπόν...

221
00:13:04,280 --> 00:13:05,380
Υπάρχει κάτι άλλο
θέλετε να μοιραστείτε μαζί μας σήμερα;

222
00:13:05,410 --> 00:13:07,280
Οχι.

223
00:13:07,320 --> 00:13:09,990
Αξιωματικοί.

224
00:13:10,020 --> 00:13:12,320
Καμβάς την περιοχή.

225
00:13:12,350 --> 00:13:13,920
Δείτε αν κάποιος άλλος
είδα οτιδήποτε,

226
00:13:13,960 --> 00:13:15,490
αλλά μην βάλεις μέσα
οποιαδήποτε υπερωρία,

227
00:13:15,520 --> 00:13:17,160
αν πιάσεις το νόημά μου.

228
00:13:26,970 --> 00:13:29,070
Και αυτό πρέπει να είναι
για τη Μαίρη.

229
00:13:35,110 --> 00:13:36,180
Γειά σου;

230
00:13:36,210 --> 00:13:37,850
Ποιος είναι αυτός;

231
00:13:37,880 --> 00:13:39,480
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Dershowitz,
Albuquerque P.D.

232
00:13:39,510 --> 00:13:41,850
Ποιος είναι αυτός και γιατί
καλείς αυτόν τον αριθμό;

233
00:13:44,290 --> 00:13:46,960
Χμμ.

234
00:13:53,900 --> 00:13:56,300
Θεέ μου.

235
00:13:56,330 --> 00:13:58,270
Μάρσαλ...

236
00:13:58,300 --> 00:13:59,530
Τι πιστεύεις
από αυτή τη γραβάτα, ε;

237
00:13:59,570 --> 00:14:01,000
Ω, όχι.

238
00:14:01,040 --> 00:14:03,140
Τι, δεν το έκανες
ακόμη και δες το.

239
00:14:03,170 --> 00:14:04,240
Δύο πράκτορες του FBI σκοτώθηκαν

240
00:14:04,270 --> 00:14:06,370
στο Νιου Τζέρσεϊ σήμερα το πρωί.

241
00:14:06,410 --> 00:14:08,380
Ω, όχι.

242
00:14:08,410 --> 00:14:10,480
«Πράκτορες michener and kern.

243
00:14:10,510 --> 00:14:12,650
Σε ενέδρα...δύο επιτιθέμενους».

244
00:14:12,680 --> 00:14:15,050
Northvale, New Jersey.

245
00:14:15,080 --> 00:14:16,650
Βορρά - περίμενε ένα λεπτό,
Northvale.

246
00:14:16,680 --> 00:14:17,920
Γιατί ξέρω το Northvale;

247
00:14:17,950 --> 00:14:19,390
Εκεί μένει η αδερφή της Μαίρης.

248
00:14:19,420 --> 00:14:21,490
«Κάλεσαν για σύλληψη
του εμπόρου ναρκωτικών

249
00:14:21,520 --> 00:14:24,560
«Ο Τσαρλς Άντριου Τζόνσον...

250
00:14:24,590 --> 00:14:28,230
Wc-6144a. Απών."

251
00:14:28,260 --> 00:14:31,330
Δύο νεκροί πράκτορες
και ένας αγνοούμενος μάρτυρας.

252
00:14:31,370 --> 00:14:33,240
Θα στοιχηματίσω στο γραφείο του Νιου Τζέρσεϊ
χοροπηδά.

253
00:14:33,270 --> 00:14:34,400
Σωστά κατάλαβες.

254
00:14:34,440 --> 00:14:37,610
το πήρα.

255
00:14:37,640 --> 00:14:39,270
Έχεις τον Stan.

256
00:14:39,310 --> 00:14:41,280
Είναι αυτός ο Stan McQueen
των στρατιωτών των ΗΠΑ;

257
00:14:41,310 --> 00:14:43,950
Ναι, ποιος είναι αυτός;
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Dershowitz.

258
00:14:43,980 --> 00:14:45,980
Καλημέρα, ντετέκτιβ,
τι μπορώ να κάνω για σένα;

259
00:14:46,010 --> 00:14:48,250
Είναι ότι ο Bobby d.
Χαρακτήρας.

260
00:14:48,280 --> 00:14:50,650
Πότε ήταν η τελευταία φορά
είδες την επιθεωρήτρια Σάνον;

261
00:14:50,690 --> 00:14:53,260
Ω, Μαίρη;
Ε, δεν ξέρω.

262
00:14:53,290 --> 00:14:54,920
Εχθές. Γιατί;

263
00:14:57,430 --> 00:14:58,590
Μάρσαλ εδώ.

264
00:15:00,100 --> 00:15:02,930
Αυτός είναι ο ειδικός πράκτορας του FBI
ο Κόνορ.

265
00:15:02,970 --> 00:15:04,470
Προσπαθώ να επικοινωνήσω
μια επιθεωρήτρια Σάνον

266
00:15:04,500 --> 00:15:06,100
με τους στρατάρχες των ΗΠΑ.

267
00:15:06,130 --> 00:15:07,700
Δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή,
πράκτορας o'Connor.

268
00:15:07,740 --> 00:15:09,100
Θα ήθελες να φύγεις
ένα μήνυμα,

269
00:15:09,140 --> 00:15:10,670
ή θα μπορούσα να σου την δώσω...

270
00:15:10,710 --> 00:15:12,540
Κύτταρο;

271
00:15:54,550 --> 00:15:56,180
Γειά σου;

272
00:15:56,220 --> 00:15:59,120
Είμαι εγώ. Χρειάζομαι βοήθεια.
Τι συμβαίνει τώρα;

273
00:15:59,150 --> 00:16:00,760
Χρειάζομαι να έρθεις
πάρε με.

274
00:16:00,790 --> 00:16:02,520
Α, σωστά, σαν να οδηγώ
μέχρι το Νιου Τζέρσεϊ

275
00:16:02,560 --> 00:16:04,190
να σε σηκώσω.

276
00:16:04,230 --> 00:16:07,460
Δεν είμαι στο Νιου Τζέρσεϊ.
Είμαι στο Raph's.

277
00:16:07,500 --> 00:16:10,770
Mary's Raph;
Ναί.

278
00:16:10,800 --> 00:16:13,540
Λοιπόν, τι είσαι...
τι λες;

279
00:16:13,570 --> 00:16:15,700
Υποτίθεται ότι είσαι
πίσω στο Νιου Τζέρσεϊ.

280
00:16:15,740 --> 00:16:18,240
Τι έκανες;

281
00:16:18,270 --> 00:16:20,740
Απλά έλα να με πάρεις.
Κάτι τρέχει.

282
00:16:20,780 --> 00:16:24,050
Σε παρακαλώ, σε χρειάζομαι
να έρθεις να με πάρεις.

283
00:16:41,760 --> 00:16:44,730
Ναι, κύριε,
επιθεωρήτρια Mary Shannon.

284
00:16:44,770 --> 00:16:46,630
Φαίνεται ότι την απήγαγαν
σήμερα το πρωί

285
00:16:46,670 --> 00:16:49,070
περίπου στις 0900.

286
00:16:49,100 --> 00:16:51,510
Όχι, κύριε - καμία λέξη ακόμα
σε οποιαδήποτε απαίτηση λύτρων.

287
00:16:51,540 --> 00:16:53,080
Μάρσαλ...

288
00:16:53,110 --> 00:16:54,580
Αυτά τα βρήκαμε
στο αυτοκίνητό της.

289
00:16:54,610 --> 00:16:56,380
Αυτό το όπλο ήταν κάτω από το κάθισμα.

290
00:16:56,410 --> 00:16:57,510
Τι γίνεται όμως με αυτό;

291
00:16:57,550 --> 00:16:59,250
Σημαίνει κάτι
σε σένα;

292
00:16:59,280 --> 00:17:01,750
Σημαίνει ότι είχε πολλά
στο μυαλό της,

293
00:17:01,780 --> 00:17:03,420
σε πειράζει αν πάρω
αυτό το πάνω φύλλο,

294
00:17:03,450 --> 00:17:05,350
δες αν μπορώ να ταιριάξω με κάποιο από αυτά
με τις σημειώσεις της στη δουλειά;

295
00:17:05,390 --> 00:17:06,750
Όχι, είναι όλα δικά σου.
Σας ευχαριστώ.

296
00:17:06,790 --> 00:17:08,820
Τι είπαν λοιπόν μέσα;

297
00:17:08,860 --> 00:17:12,190
Είπαν ότι η μαμά της έκανε οντισιόν
για μια παράσταση σήμερα το πρωί.

298
00:17:12,230 --> 00:17:14,830
Η Μαρία ήταν εδώ,
αλλά εκείνη έφυγε.

299
00:17:14,860 --> 00:17:17,470
Αυτό πρέπει να είναι όταν...

300
00:17:17,500 --> 00:17:21,800
Κοίτα, η Μαίρη κι εγώ,
κάναμε τις αναμετρήσεις μας...

301
00:17:21,840 --> 00:17:24,540
Αλλά αυτό θα το δουλέψουμε
όσο πιο σκληρά μπορούμε.

302
00:17:24,570 --> 00:17:27,480
Θα τη βρούμε.

303
00:17:27,510 --> 00:17:29,080
Εδώ είναι το σχέδιο.

304
00:17:29,110 --> 00:17:30,580
Θα συντονιστούμε
με το FBI, σωστά;

305
00:17:30,610 --> 00:17:33,580
Εσύ κι εγώ θα στήσουμε
ένα κοινό διοικητήριο μαζί τους.

306
00:17:33,620 --> 00:17:36,380
Θα ξεκινήσουμε
με τους μάρτυρες της, σωστά;

307
00:17:36,420 --> 00:17:38,420
Ελέγξτε για κάθε δυνατό
Σύνδεση WITSEC.

308
00:17:38,450 --> 00:17:40,120
Ξέρεις το τρυπάνι.

309
00:17:40,160 --> 00:17:42,290
Και το FBI ψάχνει
σε κάποια σύνδεση Τζέρσεϊ;

310
00:17:42,320 --> 00:17:43,290
Το έχουν ήδη ασχοληθεί.

311
00:17:43,330 --> 00:17:44,860
Καμιά λέξη για τον Brandi;

312
00:17:44,890 --> 00:17:46,730
Δεν την έχω βρει ακόμα.

313
00:17:59,140 --> 00:18:01,210
Έλα, πάμε.
Δεν πάω πουθενά

314
00:18:01,240 --> 00:18:02,340
μέχρι να μου πεις
Τι συμβαίνει.

315
00:18:02,380 --> 00:18:03,850
Ποιο μέρος;

316
00:18:03,880 --> 00:18:06,450
Το μέρος όπου κάλεσα τον Τσακ
και το FBI απάντησε;

317
00:18:06,480 --> 00:18:08,420
Ή το μέρος όπου τηλεφώνησα στη Μαίρη
και απάντησαν οι μπάτσοι;

318
00:18:08,450 --> 00:18:10,490
Ο Τσακ είναι πάντα
σε μπελάδες.

319
00:18:10,520 --> 00:18:12,620
Και η Μαρία είναι πάντα
παρέα με μπάτσους.

320
00:18:12,650 --> 00:18:15,160
Μάλλον άφησε το κινητό της
σε κάποιο μαγαζί με ντόνατ.

321
00:18:15,190 --> 00:18:16,690
Α-α. μαμά--

322
00:18:16,720 --> 00:18:18,690
Θέλω να μάθω γιατί
ήσουν

323
00:18:18,730 --> 00:18:20,500
στο αγόρι της Μαίρης
διαμέρισμα

324
00:18:20,530 --> 00:18:23,830
και όχι στο Νιου Τζέρσεϊ
εκεί που υποτίθεται ότι είσαι.

325
00:18:23,870 --> 00:18:25,570
Κάτι έγινε χθες,

326
00:18:25,600 --> 00:18:26,670
και δεν γύρισα πίσω
στο Νιου Τζέρσεϊ.

327
00:18:26,700 --> 00:18:29,500
Ε--όχι, αλήθεια;

328
00:18:29,540 --> 00:18:30,810
Χθες το βράδυ η Μαίρη έπιασε chico
και εμένα μαζί.

329
00:18:30,840 --> 00:18:32,740
Τι;!

330
00:18:32,770 --> 00:18:34,240
Όχι μαζί.

331
00:18:34,280 --> 00:18:36,310
Αλλά σκέφτεται
ότι ήμασταν.

332
00:18:36,340 --> 00:18:37,780
Και πάντως ανησυχώ.

333
00:18:37,810 --> 00:18:40,150
Κοίτα, ξέρω ότι όλοι σκέφτονται
ότι είναι τόσο σταθερή,

334
00:18:40,180 --> 00:18:41,450
αλλά ορκίζομαι ότι δεν είναι.

335
00:18:41,480 --> 00:18:43,590
Κι αν με έβλεπε
με τον τσικο και ξερεις...

336
00:18:43,620 --> 00:18:46,390
Έκανε κάτι στον εαυτό της;

337
00:18:46,420 --> 00:18:47,760
Ω, γλυκιά μου,

338
00:18:47,790 --> 00:18:49,920
Η Μαρία είναι τρόπος
πολύ αυτοεμπλεκόμενος

339
00:18:49,960 --> 00:18:52,360
να πάρει ποτέ
τη δική της ζωή.

340
00:18:52,390 --> 00:18:55,800
Και μετά υπάρχει
αυτό το άλλο πράγμα.

341
00:18:58,730 --> 00:19:01,840
Είμαι σε πολλά
από μπελάδες, μαμά.

342
00:19:01,870 --> 00:19:04,640
Πρέπει να πάρω
εκτός πόλης τώρα.

343
00:19:04,670 --> 00:19:05,940
Όχι, όχι.

344
00:19:05,970 --> 00:19:07,780
υποτίθεται ότι
να φύγω από την πόλη χθες.

345
00:19:10,850 --> 00:19:13,220
Ερχομαι.

346
00:19:15,680 --> 00:19:17,620
Αν είσαι πραγματικά
σε μπελάδες,

347
00:19:17,650 --> 00:19:20,390
Θα σε πάω σπίτι.

348
00:19:32,370 --> 00:19:34,600
Θα δεις...

349
00:19:34,640 --> 00:19:37,310
Όλα θα πάνε καλά.
Τρικυμία σε μια τσαγιέρα.

350
00:20:25,320 --> 00:20:26,390
Θα ήταν μεγάλη βοήθεια
αν μπορούσες να απαντήσεις

351
00:20:26,420 --> 00:20:28,420
μερικές ερωτήσεις για εμάς.

352
00:20:28,460 --> 00:20:29,490
Σκέψου ότι είσαι επάνω
για αυτο;

353
00:20:29,520 --> 00:20:30,830
Ναι.

354
00:20:30,860 --> 00:20:32,960
Καμιά περίεργη κλήση, κλείσιμο;

355
00:20:32,990 --> 00:20:34,930
Οχι.

356
00:20:37,670 --> 00:20:40,640
Μπράντι, έχουμε μερικές ερωτήσεις
για τον Τσακ.

357
00:20:40,670 --> 00:20:42,640
Τι; Γιατί;

358
00:20:42,670 --> 00:20:46,010
Δύο πράκτορες του FBI σκοτώθηκαν
σήμερα το πρωί...Στο Νιου Τζέρσεϊ.

359
00:20:46,040 --> 00:20:48,510
Ω. λυπάμαι.

360
00:20:48,540 --> 00:20:49,910
Τι έχει αυτό
να κάνω με--

361
00:20:49,940 --> 00:20:51,880
συνέβη στο σπίτι του Τσακ.

362
00:20:51,910 --> 00:20:53,820
Θεέ μου, το σπίτι του Τσακ;
Το σπίτι μου;!

363
00:20:53,850 --> 00:20:55,920
Είναι καλά ο Τσακ;

364
00:20:55,950 --> 00:20:57,490
Δεν ξέρουμε.
Λείπει.

365
00:20:57,520 --> 00:20:59,420
Δεν ξέρουμε
αν όποιος σκότωσε τους πράκτορες

366
00:20:59,450 --> 00:21:00,590
μπορεί να άρπαξε τον Τσακ ή...

367
00:21:00,620 --> 00:21:02,560
ή τι;

368
00:21:02,590 --> 00:21:04,690
Νομίζεις ότι ο Τσακ τους σκότωσε;
Οχι.

369
00:21:04,730 --> 00:21:07,630
- εννοώ...

370
00:21:07,660 --> 00:21:09,760
Εντάξει, οπότε ίσως δεν είναι
ο πιο αξιόλογος πολίτης,

371
00:21:09,800 --> 00:21:11,570
αλλά ο Τσακ δεν θα σκότωνε κανέναν.

372
00:21:11,600 --> 00:21:13,600
Πότε είναι η τελευταία φορά
ακούσατε από αυτόν;

373
00:21:13,640 --> 00:21:15,870
Εμ, δεν ξέρω.

374
00:21:15,900 --> 00:21:18,570
Ίσως πριν από μια εβδομάδα περίπου.
Χωρίσαμε.

375
00:21:23,580 --> 00:21:26,910
μου είπε η Μαίρη
ότι σε άφησε

376
00:21:26,950 --> 00:21:29,650
στο αεροδρόμιο χθες.

377
00:21:29,680 --> 00:21:31,090
Είπε ότι θα επέστρεφες
στο Νιου Τζέρσεϊ.

378
00:21:31,120 --> 00:21:34,020
Ήμουν, αλλά ο Τσακ κι εγώ
είχε τσακωθεί.

379
00:21:34,060 --> 00:21:37,630
Είπες ότι δεν μίλησες
σε αυτόν από την περασμένη εβδομάδα.

380
00:21:37,660 --> 00:21:39,990
Λοιπόν, ναι, αυτό είναι σωστό,
αλλά εγώ...

381
00:21:40,030 --> 00:21:41,760
Για όνομα του θεού.

382
00:21:43,830 --> 00:21:45,530
Ακριβώς όταν σκέφτηκες
ήταν αδύνατο,

383
00:21:45,570 --> 00:21:47,940
οι γυναίκες Σάνον έχουν βυθιστεί
σε ιστορικό χαμηλό όλων των εποχών.

384
00:21:47,970 --> 00:21:49,070
Με συγχωρείτε;

385
00:21:49,100 --> 00:21:50,440
Ο Μπράντι ήθελε να είναι

386
00:21:50,470 --> 00:21:52,570
με το αγόρι της Μαίρης,
Ραφαήλ.

387
00:21:52,610 --> 00:21:54,340
Αφού λοιπόν την άφησε η Μαίρη
στο αεροδρόμιο,

388
00:21:54,380 --> 00:21:57,010
εκείνη γύρισε κρυφά
στο διαμέρισμά του.

389
00:21:57,040 --> 00:21:58,550
Αχ μαμά...

390
00:21:58,580 --> 00:22:00,550
Το έκανες αυτό;

391
00:22:00,580 --> 00:22:03,850
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Α, είναι ακριβώς
τι νομίζεις!

392
00:22:03,890 --> 00:22:05,890
Παρακαλώ...

393
00:22:05,920 --> 00:22:06,950
Βρε Μαίρη.

394
00:22:09,620 --> 00:22:11,790
Μόλις...

395
00:22:11,830 --> 00:22:13,560
Βρε μωρό μου.

396
00:22:13,600 --> 00:22:16,700
Σας υπόσχομαι ότι έχουμε πολλά
των ανθρώπων που εργάζονται σε αυτό.

397
00:22:16,730 --> 00:22:19,000
υπόσχομαι.

398
00:22:30,780 --> 00:22:33,080
Είσαι τρελός;

399
00:22:33,110 --> 00:22:36,150
Έχουμε ένα σπίτι γεμάτο
των πρακτόρων του FBI,

400
00:22:36,180 --> 00:22:37,920
και στρατάρχες των ΗΠΑ,
και η αστυνομία,

401
00:22:37,950 --> 00:22:40,090
και ένας θεός ξέρει ποιος άλλος.

402
00:22:40,120 --> 00:22:42,860
Και κάθεσαι εδώ
με μια βαλίτσα γεμάτη ναρκωτικά;!

403
00:22:42,890 --> 00:22:44,830
Τι σου συμβαίνει;!

404
00:22:44,860 --> 00:22:47,600
Δεν ήξερα όλους αυτούς τους ανθρώπους
θα ήταν εδώ.

405
00:22:47,630 --> 00:22:49,730
Χάνεις την ουσία.

406
00:22:49,760 --> 00:22:51,800
Έφερες
τα ναρκωτικά του φίλου σου

407
00:22:51,830 --> 00:22:53,870
στο σπίτι της αδερφής σου.

408
00:22:53,900 --> 00:22:55,170
προσπαθούσα να κάνω
το σωστό.

409
00:22:55,200 --> 00:22:56,970
Ποτέ δεν ήθελα
να το κάνω αυτό, εντάξει;

410
00:22:57,000 --> 00:22:59,810
Αλλά ο Τσακ μόλις μου είπε
ότι έπρεπε, αλλιώς...

411
00:22:59,840 --> 00:23:01,680
Ή αλλιώς τι;

412
00:23:01,710 --> 00:23:04,880
Αλλιώς δεν θα το έκανε
αγαπάς με πια.

413
00:23:06,810 --> 00:23:09,120
Θεέ μου.

414
00:23:24,730 --> 00:23:27,470
Καλά...

415
00:23:27,500 --> 00:23:29,840
Καλά...

416
00:23:31,710 --> 00:23:34,010
Καλά...

417
00:23:46,790 --> 00:23:50,460
Αχ...

418
00:23:59,270 --> 00:24:01,440
Ω...

419
00:24:04,140 --> 00:24:05,910
Ω, όχι.

420
00:24:05,940 --> 00:24:06,910
Ω, όχι.

421
00:24:06,940 --> 00:24:09,910
Ω Ιησού.

422
00:24:09,940 --> 00:24:13,720
Πάρτε αυτήν την απελευθέρωση των αγνοουμένων
στα ΜΜΕ αμέσως.

423
00:24:13,750 --> 00:24:15,520
Ψάχνω για τον Stan McQueen.

424
00:24:15,550 --> 00:24:18,090
Ναι, εδώ.

425
00:24:18,120 --> 00:24:19,620
Robert o'Connor, FBI.

426
00:24:19,650 --> 00:24:21,860
Ναι.
Πώς τα πάτε;

427
00:24:21,890 --> 00:24:24,090
Διευθετώ--
Μάρσαλ μαν.
Μια ευχαρίστηση.

428
00:24:24,130 --> 00:24:25,860
Μακάρι να υπήρχαν
καλύτερες συνθήκες.

429
00:24:25,890 --> 00:24:27,500
Τι ήταν αυτό
απελευθέρωση αγνοουμένων;

430
00:24:27,530 --> 00:24:29,160
Δελτίο αγνοουμένων
για τον Τσαρλς Άντερσον

431
00:24:29,200 --> 00:24:30,930
και ο επιθεωρητής Σάνον.

432
00:24:30,970 --> 00:24:32,170
Η ταυτότητα του επιθεωρητή Shannon
ταξινομείται

433
00:24:32,200 --> 00:24:34,000
και δεν μπορεί να απελευθερωθεί
στα ΜΜΕ.

434
00:24:34,040 --> 00:24:35,500
Θα το πάρω
υπό συμβουλή.

435
00:24:35,540 --> 00:24:37,810
Πού μπορώ να βρω
την αδερφή της Μπράντι Σάνον;

436
00:24:37,840 --> 00:24:39,510
Συνειδητοποιείς την απελευθέρωση
την ταυτότητά της

437
00:24:39,540 --> 00:24:40,910
μπορεί να της κοστίσει τη ζωή,

438
00:24:40,940 --> 00:24:42,140
και σίγουρα θα τελειώσει
την καριέρα της.

439
00:24:42,180 --> 00:24:43,580
Είπα να το πάρω
υπό συμβουλή.

440
00:24:43,610 --> 00:24:44,850
Τώρα, πού μπορώ να βρω
η αδερφή της

441
00:24:44,880 --> 00:24:46,750
Μπράντι Σάνον;
Είναι εδώ.

442
00:24:46,780 --> 00:24:48,750
Αλλά δεν ξέρει τίποτα
για τις δολοφονίες σου.

443
00:24:48,780 --> 00:24:51,020
Ευχαριστώ για την προεπισκόπηση,
αλλά αν είναι το ίδιο για σένα,

444
00:24:51,050 --> 00:24:52,090
Προτιμώ να κάνω
τις δικές μου συνεντεύξεις.

445
00:24:52,120 --> 00:24:53,790
Φυσικά,
αλλά για να ξέρεις,

446
00:24:53,820 --> 00:24:55,260
είμαστε πολύ κοντά
με την οικογένεια.

447
00:24:55,290 --> 00:24:56,620
βλέπω.

448
00:24:56,660 --> 00:24:58,190
Μιλάς
για αυτή την οικογένεια;

449
00:24:58,230 --> 00:25:01,860
Μπράντι Σάνον, σε μπελάδες
από τα 13 της.

450
00:25:01,900 --> 00:25:04,230
Πρώτη σύλληψη ανηλίκου

451
00:25:04,270 --> 00:25:05,730
για κλοπή βαρβιτουρικών
από το τοπικό φαρμακείο.

452
00:25:05,770 --> 00:25:07,230
Από τότε, μικροκλοπές,

453
00:25:07,270 --> 00:25:09,140
Grand Theft Auto,
δημόσια μέθη,

454
00:25:09,170 --> 00:25:11,610
κατοχή--
άρα ήταν ένα προβληματικό παιδί.

455
00:25:11,640 --> 00:25:13,270
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί
από αυτόν τον αιώνα.

456
00:25:13,310 --> 00:25:15,280
Α, αν ψάχνεις
τρέχοντα γεγονότα--jinx Shannon.

457
00:25:15,310 --> 00:25:17,650
Συνελήφθη πριν από δύο χρόνια
σε d.W.I.

458
00:25:17,680 --> 00:25:18,980
Το τρίτο της μέσα σε πέντε χρόνια.

459
00:25:19,010 --> 00:25:21,320
Παρακολούθησε 19
δικαστικής απόφασης

460
00:25:21,350 --> 00:25:23,280
60 α.α. Συναντήσεις
πριν φύγει από το κράτος

461
00:25:23,320 --> 00:25:26,720
και μετακομίζει στο Νέο Μεξικό
να ζεις με...

462
00:25:26,750 --> 00:25:28,060
Περιμένετε.
Ουάου, ουάου, ούα.

463
00:25:28,090 --> 00:25:30,190
Τράβηξες το αρχείο
σε έναν στρατάρχη των Ηνωμένων Πολιτειών;

464
00:25:30,220 --> 00:25:31,790
Λέγεται εγκληματίας
έρευνα.

465
00:25:31,830 --> 00:25:33,060
Λέγεται
ένα καταραμένο κυνήγι μαγισσών!

466
00:25:33,090 --> 00:25:34,260
Τώρα, παίρνεις αυτά τα σκουπίδια
έξω από αυτό το σπίτι

467
00:25:34,300 --> 00:25:35,560
πριν σε πετάξω
στο διάολο!

468
00:25:35,600 --> 00:25:36,830
Εύκολος.

469
00:25:36,860 --> 00:25:38,270
Αυτή θα ήταν μια καλή στιγμή
για να φύγεις.

470
00:25:38,300 --> 00:25:40,330
Στην πραγματικότητα, του Γενικού Εισαγγελέα
βάλε με επικεφαλής

471
00:25:40,370 --> 00:25:43,870
από όλες τις πτυχές
αυτής της έρευνας.

472
00:25:43,910 --> 00:25:45,710
Και νομίζω ότι ήρθε η ώρα
για να φύγετε και οι δύο.

473
00:25:45,740 --> 00:25:48,240
Α, πριν φύγετε και οι δύο...

474
00:25:48,280 --> 00:25:52,650
Τζέιμς Γουάιλι Σάνον.

475
00:25:52,680 --> 00:25:55,080
Ο σύζυγος του Jinx,
πατέρας της Μαίρης και του Μπράντι.

476
00:25:55,120 --> 00:25:57,250
Πέρασε 30 χρόνια στο FBI
λίστα με τα περισσότερα καταζητούμενα

477
00:25:57,280 --> 00:25:59,720
για πολλαπλές
ένοπλες ληστείες τραπεζών.

478
00:26:01,890 --> 00:26:04,360
Στοίχημα ότι δεν ήξερες
σχετικά με αυτό.

479
00:26:04,390 --> 00:26:07,160
Τίμια,
με αυτό το γενεαλογικό δέντρο,

480
00:26:07,190 --> 00:26:08,930
πώς της έγινε
στην υπηρεσία στρατάρχη καθόλου

481
00:26:08,960 --> 00:26:10,230
είναι ένα μυστήριο για μένα.

482
00:26:14,340 --> 00:26:15,800
Ωχ, πέσατε κάτι.

483
00:26:39,090 --> 00:26:42,160
Ωχ!

484
00:26:42,200 --> 00:26:44,170
Προχωρώ.

485
00:26:51,070 --> 00:26:53,140
Τι θέλεις από μένα;

486
00:26:53,170 --> 00:26:54,810
Τι πιστεύεις
Θέλω, Μπράντι;

487
00:26:54,840 --> 00:26:58,610
Τι;

488
00:27:04,120 --> 00:27:05,350
Έλα τώρα, ένας από εσάς
καλύτερα πες μου

489
00:27:05,390 --> 00:27:07,190
που είναι τα ναρκωτικά μου.

490
00:27:07,220 --> 00:27:10,290
Ή αυτό θα γυρίσει
σε ένα πραγματικά δυσάρεστο βράδυ.

491
00:27:14,830 --> 00:27:16,700
Αυτός δεν είναι ο Μπράντι.

492
00:27:16,730 --> 00:27:19,200
Αυτή είναι η αδερφή της, η Μαίρη.

493
00:27:19,230 --> 00:27:20,370
Ευχαριστώ, γέλια.

494
00:27:23,200 --> 00:27:25,870
Πώς θα μπορούσες να πάρεις
το λάθος κορίτσι;

495
00:27:25,910 --> 00:27:27,440
Είχα διεύθυνση.

496
00:27:27,470 --> 00:27:30,380
Ξέρεις, μου είπαν
ήταν καυτή ξανθιά, οπότε...

497
00:27:30,410 --> 00:27:32,910
Πιάσαμε την πρώτη καυτή ξανθιά
που βγήκε από το σπίτι.

498
00:27:32,950 --> 00:27:35,650
Σχεδόν κάνει να πάρει
απήχθη αξίζει τον κόπο.

499
00:27:43,190 --> 00:27:44,360
Πού στο διάολο είναι ο Μπράντι;

500
00:27:44,390 --> 00:27:46,730
Δεν ξέρω.
Ρώτα την.

501
00:27:46,760 --> 00:27:48,300
Θεέ μου, είσαι πραγματικά
ένα άχρηστο

502
00:27:48,330 --> 00:27:50,700
σακούλα με χάλια.

503
00:27:50,730 --> 00:27:53,030
Είναι στο σπίτι μου.

504
00:27:53,070 --> 00:27:55,170
Η ιδιοφυΐα εκεί πέρα ​​άρπαξε
η λάθος καυτή αδερφή.

505
00:27:55,200 --> 00:27:56,770
Πόσο ανόητο νομίζεις
Είμαι;

506
00:27:56,800 --> 00:27:59,370
Δηλαδή, έχεις φύγει,
τι, 14 ώρες;

507
00:27:59,410 --> 00:28:01,340
Ο τόπος σας σέρνεται
με τις ομοσπονδίες μέχρι τώρα.

508
00:28:01,380 --> 00:28:04,310
Καλύτερα να ξεκινήσετε εσείς οι δύο
κάνοντας τον εαυτό σας χρήσιμο.

509
00:28:04,350 --> 00:28:06,450
Ή θα δυσκολευτώ
δικαιολογώντας τη συντήρησή σας.

510
00:28:06,480 --> 00:28:09,150
Τα πεταμένα.

511
00:28:09,180 --> 00:28:11,390
Είχαμε ένα κινητό μιας χρήσης
για τη συμφωνία.

512
00:28:11,420 --> 00:28:14,490
Μπορεί να το έχει ακόμα.
Είναι...

513
00:28:14,520 --> 00:28:16,190
Ω, χάλια!

514
00:28:16,220 --> 00:28:17,990
505-

515
00:28:18,030 --> 00:28:19,390
555-

516
00:28:19,430 --> 00:28:21,200
0199.

517
00:28:34,040 --> 00:28:35,380
Χαϊδεύω.

518
00:28:35,410 --> 00:28:36,910
Μάντεψε πάλι γλυκιά μου.

519
00:28:36,940 --> 00:28:39,210
Ποιος είναι αυτός;

520
00:28:39,250 --> 00:28:41,350
Ο τύπος στον οποίο ναρκώθηκες
την άλλη μέρα.

521
00:28:41,380 --> 00:28:42,520
Ράσελ;

522
00:28:42,550 --> 00:28:44,850
Κοντά.

523
00:28:44,890 --> 00:28:45,850
Δυνατός.

524
00:28:45,890 --> 00:28:48,090
Λοταρία.

525
00:28:48,120 --> 00:28:50,760
Απλά για να σου δείξω
πόσο δίκαιος είμαι,

526
00:28:50,790 --> 00:28:53,490
Θα σε αφήσω να αποφασίσεις
ποιος πρέπει να πληρώσει το τίμημα

527
00:28:53,530 --> 00:28:56,160
για να με διώξει.

528
00:28:56,200 --> 00:28:58,430
Το αγόρι σου...

529
00:28:58,470 --> 00:29:00,500
Ή την αδερφή σου.

530
00:29:00,530 --> 00:29:02,170
Λοιπόν, υπομονή.

531
00:29:02,200 --> 00:29:03,400
Έχω τα ναρκωτικά.
Απλά θα σου τα πάρω.

532
00:29:03,440 --> 00:29:04,810
Λάθος απάντηση.

533
00:29:04,840 --> 00:29:06,040
Περιμένετε--

534
00:29:06,070 --> 00:29:08,440
αα! Ε--

535
00:29:10,510 --> 00:29:12,010
Θεέ μου,
τι εκανες

536
00:29:12,050 --> 00:29:14,850
Αυτό είναι ένα κάτω
και ένα να πάει.

537
00:29:16,580 --> 00:29:20,550
Με συναντάς λοιπόν
στις 27 ρίο μπράβο στις 11:00,

538
00:29:20,590 --> 00:29:22,290
ή το επόμενο είναι η αδερφή σου.

539
00:29:22,320 --> 00:29:25,230
Κι αν δεν το δείξεις,

540
00:29:25,260 --> 00:29:27,130
ή φέρνεις τους μπάτσους,

541
00:29:27,160 --> 00:29:29,760
δεν θα βρουν ποτέ τα κομμάτια
του σώματος της αδερφής σου.

542
00:29:43,610 --> 00:29:46,380
Πρέπει να μιλήσουμε.

543
00:29:53,550 --> 00:29:55,060
Ευχαριστώ.

544
00:29:56,420 --> 00:29:58,590
Τα παιδιά μου περιπλανήθηκαν στην περιοχή
τρεις φορές,

545
00:29:58,630 --> 00:30:00,430
αλλά όχι νέους μάρτυρες
έχουν έρθει μπροστά.

546
00:30:00,460 --> 00:30:02,830
Ναι,
Μπορεί να έχω κάτι.

547
00:30:02,860 --> 00:30:04,030
Την βρήκες;

548
00:30:04,070 --> 00:30:05,830
Την παρακολούθησα
μέσα από τέσσερις στροφές.

549
00:30:05,870 --> 00:30:08,000
Τώρα προσέξτε.

550
00:30:08,040 --> 00:30:10,170
Ένα πράσινο σεντάν εμφανίζεται συνέχεια
μερικά αυτοκίνητα πίσω.

551
00:30:10,200 --> 00:30:11,540
Εκεί.

552
00:30:11,570 --> 00:30:13,340
Εκεί είναι πάλι.
Είναι πέντε στροφές.

553
00:30:13,370 --> 00:30:16,080
Υπάρχει καθαρή βολή
αυτού του αριθμού άδειας;

554
00:30:20,550 --> 00:30:22,580
Ο τύπος ήταν ατημέλητος.

555
00:30:22,620 --> 00:30:25,890
Η Μαίρη θα τον είχε εντοπίσει.

556
00:30:25,920 --> 00:30:28,220
Εμμένω.

557
00:30:35,230 --> 00:30:38,600
Εκεί.

558
00:30:39,970 --> 00:30:42,140
Γεια σου, Tommy, είναι ο Bobby d.

559
00:30:42,170 --> 00:30:43,500
Τρέξε αυτό το πιάτο για μένα.

560
00:30:43,540 --> 00:30:46,440
4-x-4-c-2-1.

561
00:30:46,470 --> 00:30:48,140
Ναι, θα περιμένω.

562
00:30:48,180 --> 00:30:50,980
Ερχομαι,
δώσε μας ένα διάλειμμα.

563
00:30:51,010 --> 00:30:53,080
Πρέπει να πάω.

564
00:30:53,110 --> 00:30:55,550
Δεν πας πουθενά
μέχρι να μιλήσουμε.

565
00:30:55,580 --> 00:30:57,350
Κάτσε κάτω.

566
00:31:11,300 --> 00:31:14,000
Έχουμε του Τσακ
τηλεφωνικά αρχεία.

567
00:31:14,040 --> 00:31:17,470
Εσείς οι δύο είστε πολύ φλύαρες
για άτομα που έχουν διαλυθεί.

568
00:31:17,500 --> 00:31:20,170
Λοιπόν, είχε
δυσκολεύομαι να τα παρατήσω,

569
00:31:20,210 --> 00:31:23,980
και προσπαθούσα να τον πάρω
να στείλω τα πράγματά μου.

570
00:31:24,010 --> 00:31:25,410
βλέπω.

571
00:31:25,450 --> 00:31:28,980
Εντάξει, ευχαριστώ.

572
00:31:29,020 --> 00:31:30,950
Το αυτοκίνητο αναφέρθηκε κλεμμένο
νωρίς σήμερα το πρωί.

573
00:31:30,990 --> 00:31:33,020
Δεν υπάρχει ακόμη αναφορά.

574
00:31:33,050 --> 00:31:35,620
Ανάθεμα!

575
00:31:35,660 --> 00:31:38,260
Γιατί λοιπόν σε αγόρασε η αδερφή σου
εισιτήριο για το Νιου Τζέρσεϊ

576
00:31:38,290 --> 00:31:39,560
πριν δύο μέρες;

577
00:31:39,590 --> 00:31:42,060
Σκέφτηκα αν μιλούσαμε
αντικρυνώς,

578
00:31:42,100 --> 00:31:44,300
που θα έπαιρνε
ότι είχε τελειώσει.

579
00:31:44,330 --> 00:31:46,030
Ναι...

580
00:31:46,070 --> 00:31:48,540
Τίποτα δεν λέει ότι τελείωσε
σαν να πετάς 2.000 μίλια.

581
00:31:53,070 --> 00:31:54,610
Ήλπιζα ότι θα έβλεπε

582
00:31:54,640 --> 00:31:56,210
ότι ήμουν πιο χαρούμενος
χωρίς αυτόν.

583
00:31:56,240 --> 00:31:58,710
Και απλά ήθελα
να πάρω τα πράγματά μου πίσω.

584
00:31:58,750 --> 00:32:02,550
Και είσαι...Ευτυχισμένος;

585
00:32:04,220 --> 00:32:06,090
Όχι σε αυτό
συγκεκριμένη στιγμή.

586
00:32:06,120 --> 00:32:09,120
Αλλά γενικά, ναι.

587
00:32:09,160 --> 00:32:10,190
Πραγματικά;

588
00:32:10,220 --> 00:32:12,160
Ναι.

589
00:32:12,190 --> 00:32:15,160
Γιατί αν ήταν η ζωή μου
μια σειρά

590
00:32:15,200 --> 00:32:17,730
των σφαλμάτων και των απογοητεύσεων
σαν το δικό σου,

591
00:32:17,760 --> 00:32:21,000
Νομίζω ότι θα ήμουν
αρκετά άθλια.

592
00:32:21,040 --> 00:32:22,570
Τα πράγματα θα μπορούσαν να είναι χειρότερα.

593
00:32:22,600 --> 00:32:23,670
Α, ναι; Πως;

594
00:32:23,700 --> 00:32:25,440
Θα μπορούσα να είμαι δημόσιος υπάλληλος

595
00:32:25,470 --> 00:32:27,140
με κακό κούρεμα
και άσχημα παπούτσια.

596
00:32:27,170 --> 00:32:30,610
Ή θα μπορούσες να είσαι
στην καταδίκη του θανάτου.

597
00:32:32,680 --> 00:32:36,150
Λοιπόν, αυτό είναι προς το παρόν.

598
00:32:36,180 --> 00:32:38,190
Μην πας πουθενά.

599
00:32:50,130 --> 00:32:52,370
Dershowitz, προχώρα.

600
00:32:52,400 --> 00:32:55,100
Α-χα.

601
00:32:55,140 --> 00:32:56,540
Μεγάλος.

602
00:32:56,570 --> 00:32:58,070
Έι, βρήκαν το αυτοκίνητο.

603
00:32:58,110 --> 00:33:00,540
Α-χα.
καταλαβαίνω.

604
00:33:00,570 --> 00:33:02,180
Καλή δουλειά. Ευχαριστώ.

605
00:33:02,210 --> 00:33:04,350
Ευχαριστώ πολύ.

606
00:33:04,380 --> 00:33:06,550
Το αυτοκίνητο ήταν εγκαταλελειμμένο
κοντά σε αυλή σιδηροδρόμου.

607
00:33:06,580 --> 00:33:07,710
Βρήκαν αίμα
στο κάθισμα του οδηγού

608
00:33:07,750 --> 00:33:09,620
και το τιμόνι.

609
00:33:09,650 --> 00:33:11,250
Διάλεξαν το λάθος κορίτσι
να απαγάγουν.

610
00:33:11,290 --> 00:33:13,220
Στοιχηματίζω οτιδήποτε
του έσπασε τη μύτη.

611
00:33:13,250 --> 00:33:14,690
Τρέχουν το αίμα.
Αυτό θα πάρει λίγο.

612
00:33:14,720 --> 00:33:17,390
Τα κατάφεραν όμως
για να σηκώσετε μια μερική εκτύπωση

613
00:33:17,420 --> 00:33:19,490
από το καπάκι
ένα χάρτινο φλιτζάνι καφέ

614
00:33:19,530 --> 00:33:21,460
αυτό ήταν
κάτω από ένα από τα καθίσματα.

615
00:33:21,500 --> 00:33:23,660
Τώρα, αυτή η εκτύπωση ανήκει
σε έναν Τζακ Μπάτλερ.

616
00:33:23,700 --> 00:33:25,300
Πολλαπλές ληστείες,
δύο κατηγορίες για επίθεση.

617
00:33:25,330 --> 00:33:26,430
Και το καλύτερο από όλα,

618
00:33:26,470 --> 00:33:28,240
διεύθυνση του Αλμπουκέρκη.

619
00:33:28,270 --> 00:33:29,570
Πάμε.

620
00:33:31,770 --> 00:33:33,410
Πανελλαδικό ανθρωποκυνηγητό
βρίσκεται σε εξέλιξη...

621
00:33:33,440 --> 00:33:34,780
Χο!

622
00:33:34,810 --> 00:33:36,680
Για αυτόν τον άνθρωπο,
Τσαρλς Άντριου Τζόνσον,

623
00:33:36,710 --> 00:33:38,510
και ένας αγνώστων στοιχείων
γυναίκα ομοσπονδιακός στρατάρχης,

624
00:33:38,550 --> 00:33:40,810
σε σύνδεση
με τους χθεσινούς φόνους

625
00:33:40,850 --> 00:33:43,180
δύο πρακτόρων του FBI
στο Northvale, New Jersey.

626
00:33:43,220 --> 00:33:44,790
Ανάθεμά το.
Είναι μόνο μια μερική ταυτότητα.

627
00:33:44,820 --> 00:33:46,120
Ας ελπίσουμε, κανείς
θα κάνει τη σύνδεση.

628
00:33:46,150 --> 00:33:48,690
Ο τύπος είναι ανόητος.

629
00:34:09,580 --> 00:34:12,080
Άσε με να μαντέψω,
δεν έδειξε.

630
00:34:15,580 --> 00:34:17,350
Χμμ.

631
00:34:17,380 --> 00:34:20,420
Νομίζω ότι χρειάζεται η αδερφή σου

632
00:34:20,450 --> 00:34:22,820
λίγο πειστικό.

633
00:34:22,860 --> 00:34:27,190
Σκέφτεσαι να της στείλεις τον αντίχειρά μου
θα πάρεις πίσω τα ναρκωτικά σου;

634
00:34:27,230 --> 00:34:29,100
Δεν δίνει γάιδαρο αρουραίου
για μένα ή για οποιονδήποτε άλλον.

635
00:34:29,130 --> 00:34:33,300
Θέλεις τα ναρκωτικά σου,
Θέλω τα 500 μου πίσω.

636
00:34:33,330 --> 00:34:34,700
Όλοι έχουμε όνειρα.

637
00:34:34,740 --> 00:34:37,440
Σου πήρε 500 γραμμάρια;

638
00:34:37,470 --> 00:34:39,170
Της το έδωσα
να κάνετε μια αγορά.

639
00:34:39,210 --> 00:34:41,380
Ένα μήνα μετά είναι ακόμα
«Δουλεύοντας τις λεπτομέρειες».

640
00:34:41,410 --> 00:34:43,810
Σίγουρα, θα το κάνω
απλά κράτησε την αναπνοή μου.

641
00:34:43,840 --> 00:34:46,280
Έχεις τέτοια χρήματα;

642
00:34:46,310 --> 00:34:48,480
Όχι πια δεν το κάνω.

643
00:34:48,520 --> 00:34:51,150
Όχι εκτός αν θέλεις να με βοηθήσεις
πάρε το πίσω από την αδερφή μου.

644
00:34:51,190 --> 00:34:53,750
Θα χτυπήσω ακόμη και στο 10%.

645
00:34:53,790 --> 00:34:56,160
Χα.

646
00:34:56,190 --> 00:34:57,520
50.

647
00:34:57,560 --> 00:34:59,260
50;
Ναι.

648
00:34:59,290 --> 00:35:00,530
Τι είναι αυτό για μένα;

649
00:35:00,560 --> 00:35:02,300
Τι λέτε για τους αντίχειρές σας;

650
00:35:02,330 --> 00:35:04,900
Συμφωνία.

651
00:35:04,930 --> 00:35:07,570
Αλλά δεν μπορείς να της κάνεις κακό.
Είναι ακόμα αδερφή μου.

652
00:35:07,600 --> 00:35:10,340
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,
θα είναι 75.

653
00:35:10,370 --> 00:35:12,140
65--είναι τόσο ψηλά όσο πηγαίνω.

654
00:35:12,170 --> 00:35:17,340
Ξέρεις, μπορεί να είσαι
εντελώς γεμάτη σκατά,

655
00:35:17,380 --> 00:35:18,750
αλλά θα το πω αυτό για σένα...

656
00:35:18,780 --> 00:35:20,410
έχεις μπάλες.

657
00:35:22,420 --> 00:35:23,920
Δυνατός, φίλε.
Τι;

658
00:35:23,950 --> 00:35:25,850
Έχουμε τεράστιο πρόβλημα.
Τι;

659
00:35:25,890 --> 00:35:27,820
Είναι όλα τα νέα.

660
00:35:27,850 --> 00:35:29,720
Το FBI ψάχνει
για έναν στρατάρχη των Η.Π.Α

661
00:35:29,760 --> 00:35:31,390
απήχθη στο Αλμπουκέρκη
σήμερα το πρωί

662
00:35:31,430 --> 00:35:33,690
σε σύνδεση
με τις δολοφονίες του Τζέρσεϊ.

663
00:35:41,200 --> 00:35:43,940
Έτσι δεν είναι μόνο αυτή
η λάθος αδερφή,

664
00:35:43,970 --> 00:35:45,870
αλλά είναι στρατάρχης!

665
00:35:45,910 --> 00:35:48,940
Ξέρεις,
αυτό είναι το χάλι σου.

666
00:35:48,980 --> 00:35:51,550
Και είσαι
θα το καθαρίσει!

667
00:35:51,580 --> 00:35:55,320
Και βεβαιωθείτε ότι
κανείς δεν τη βρίσκει ποτέ!

668
00:35:57,420 --> 00:36:00,320
Είμαι έξω από εδώ.

669
00:36:47,830 --> 00:36:49,540
Πού είναι ο Τζακ Μπάτλερ;

670
00:36:49,570 --> 00:36:51,410
Έφυγε. Τον έδιωξα
πριν από τρεις εβδομάδες.

671
00:36:51,440 --> 00:36:53,440
Δεν πειράζει,
είμαστε με τους στρατάρχες των ΗΠΑ.

672
00:36:53,470 --> 00:36:56,340
Και Albuquerque P.D.--έχουμε
ένταλμα για έρευνα στο σπίτι.

673
00:36:56,380 --> 00:36:58,010
Ναι, όταν τον βρεις,

674
00:36:58,040 --> 00:36:59,850
κάνε εμένα και τα υπόλοιπα
του κόσμου μια χάρη

675
00:36:59,880 --> 00:37:01,650
και βάλε μια σφαίρα
στο κεφάλι του.

676
00:37:01,680 --> 00:37:02,680
Καμιά ιδέα πού πήγε;

677
00:37:02,720 --> 00:37:04,350
Δεν ξέρω.

678
00:37:04,390 --> 00:37:05,790
Μερικές φορές τρακάρει

679
00:37:05,820 --> 00:37:07,520
με αυτή την κεφαλή μεθ
ονόματι Ιάσονας.

680
00:37:07,550 --> 00:37:08,990
Ζωγράφος, νομίζω.

681
00:37:10,560 --> 00:37:12,960
Ναι, χρειάζομαι μια διεύθυνση
σε έναν ζωγράφο Ιάσονα.

682
00:37:14,760 --> 00:37:16,760
Μην ανησυχείς.

683
00:37:16,800 --> 00:37:19,300
Δεν είμαι τέρας.

684
00:37:26,610 --> 00:37:28,710
Θα έχουμε λίγο...

685
00:37:28,740 --> 00:37:32,450
Διασκέδαση... πρώτα.

686
00:37:34,780 --> 00:37:36,250
Θέλω να πεθάνεις ευτυχισμένος.

687
00:37:38,820 --> 00:37:39,920
Σας ευχαριστώ.

688
00:37:39,950 --> 00:37:41,960
Το εκτιμώ αυτό.

689
00:37:41,990 --> 00:37:45,790
Λοιπόν...πως θέλεις
να το κάνω αυτό;

690
00:37:47,760 --> 00:37:50,600
Αν μου λύσεις τα χέρια
θα είναι καλύτερα και για τους δυο μας.

691
00:37:50,630 --> 00:37:52,930
Δεν είμαι ηλίθιος.

692
00:37:52,970 --> 00:37:54,740
Γυρίστε
και κοιτάμε τον τοίχο.

693
00:37:54,770 --> 00:37:55,940
Είσαι σίγουρος;
'Αιτία--

694
00:37:55,970 --> 00:37:57,340
απλά κάντε το!

695
00:37:57,370 --> 00:37:59,570
Καλά.

696
00:37:59,610 --> 00:38:01,480
Καλά.

697
00:38:16,020 --> 00:38:18,960
Τώρα, μην σκέφτεσαι
είσαι πολύ καλός για μένα.

698
00:38:18,990 --> 00:38:21,760
Γιατί δεν είσαι.
Οχι.

699
00:38:21,800 --> 00:38:23,330
Αλλά ξέρετε τι;

700
00:38:23,360 --> 00:38:24,730
Ε;

701
00:38:24,770 --> 00:38:27,970
θα ήθελα πολύ
για να σε κοιτάξω ενώ το κάνουμε αυτό.

702
00:38:28,000 --> 00:38:29,740
Είναι εντάξει;

703
00:38:29,770 --> 00:38:33,640
Μπορώ απλώς να γυρίσω
και να σε κοιτάξω στα μάτια;

704
00:38:33,670 --> 00:38:35,710
Παρακαλώ;

705
00:38:41,480 --> 00:38:43,850
Ωχ!
Αχ!

706
00:38:53,730 --> 00:38:56,060
Σκύλα!

707
00:38:56,100 --> 00:38:58,670
Ω, τώρα είσαι
θα υποφέρεις!

708
00:38:58,700 --> 00:38:59,900
Όχι!

709
00:39:11,140 --> 00:39:15,420
Καλύτερα να μην τη σκοτώσεις
πριν πιάσω τη σειρά μου!

710
00:40:01,530 --> 00:40:02,600
Ωχ!

711
00:40:10,970 --> 00:40:12,670
Ω...

712
00:40:12,710 --> 00:40:15,010
Τι κάνετε;
Ερχομαι.

713
00:40:15,040 --> 00:40:16,510
Εντάξει.

714
00:40:16,540 --> 00:40:18,980
Πάμε.
Καλά.

715
00:40:23,780 --> 00:40:25,120
Ευχαριστώ που προσέχετε
για μένα.

716
00:40:25,150 --> 00:40:26,690
Είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.

717
00:40:26,720 --> 00:40:30,020
Ξέρεις, μετά από όλα
έκανες για μένα.

718
00:40:33,230 --> 00:40:35,900
Μπορώ να πάω σπίτι;
Φυσικά.

719
00:40:35,930 --> 00:40:37,660
Αλλά θα πρέπει να μιλήσετε
προς Ι.Α. Το πρωί,

720
00:40:37,700 --> 00:40:40,230
και η ομάδα τραυματικών περιστατικών
πριν επιστρέψετε στη δουλειά.

721
00:40:40,270 --> 00:40:42,940
Το ξέρω, αλλά αυτή τη στιγμή
Πρέπει να πάω σπίτι.
Καλά.

722
00:40:42,970 --> 00:40:45,240
Αλλά βάζουμε
μια λεπτομέρεια ασφαλείας στο σπίτι σας

723
00:40:45,270 --> 00:40:46,910
μέχρι να πιάσουμε
αυτός ο σκληρός χαρακτήρας.

724
00:40:46,940 --> 00:40:49,180
Εντάξει, ευχαριστώ.

725
00:40:49,210 --> 00:40:50,910
Τι γίνεται με τον Μπράντι;

726
00:40:50,940 --> 00:40:52,250
Τι γίνεται με αυτήν;

727
00:40:52,280 --> 00:40:53,250
Τίποτα, αλλά...

728
00:40:53,280 --> 00:40:54,680
αλλά τι;

729
00:40:54,720 --> 00:40:56,850
Έχουμε
τρεις νεκροί ύποπτοι.

730
00:40:56,880 --> 00:40:59,190
Δύο νεκροί πράκτορες του FBI,
ένας φυγάς.

731
00:40:59,220 --> 00:41:00,620
Αυτό δεν φεύγει.

732
00:41:00,650 --> 00:41:02,160
Μπορεί να φύγει
μόνο για απόψε;

733
00:41:02,190 --> 00:41:05,030
Σίγουρος.
Ερχομαι.

734
00:41:05,060 --> 00:41:06,160
Θα σιγουρευτώ
γυρίζει σπίτι εντάξει,

735
00:41:06,190 --> 00:41:07,530
τότε θα επιστρέψω.

736
00:41:07,560 --> 00:41:11,100
Εντάξει.
Θα είμαι εδώ.

737
00:41:11,130 --> 00:41:15,100
Γεια σου Μαίρη...

738
00:41:15,140 --> 00:41:17,940
Μας έκανες όλους περήφανους απόψε.

739
00:41:21,780 --> 00:41:24,180
επιθεωρητής Σάνον.

740
00:41:24,210 --> 00:41:27,150
Ανακουφίστηκα τόσο πολύ
για να ακούσω ότι είσαι καλά.

741
00:41:27,180 --> 00:41:29,080
Ευχαριστώ και εμένα.

742
00:41:29,120 --> 00:41:30,920
Τι ήθελε;
Δυνατός.

743
00:41:30,950 --> 00:41:32,990
Συγγνώμη, φίλε, τους είπα
όλα όσα ξέρω.

744
00:41:33,020 --> 00:41:35,190
Τελείωσα για απόψε.
Ανέφερε
η αδερφή σου καθόλου;

745
00:41:35,220 --> 00:41:38,260
Την άκουσες.
Όχι απόψε.

746
00:41:38,290 --> 00:41:41,730
Δεν θέλεις να μπεις ανάμεσά μου
και αυτή η έρευνα.

747
00:41:41,760 --> 00:41:43,100
Απόλυτα, έχεις δίκιο.

748
00:41:43,130 --> 00:41:44,670
Θα μπορούσα να πω μόνο μια λέξη
μαζί σας με σιγουριά

749
00:41:44,700 --> 00:41:49,640
για ένα δευτερόλεπτο;
Ευχαριστώ.

750
00:41:49,670 --> 00:41:53,210
Εκτός αρχείου,

751
00:41:53,240 --> 00:41:56,040
...στο δ-λ.

752
00:42:04,050 --> 00:42:06,690
McQueen!

753
00:42:06,720 --> 00:42:09,060
Άνοιξε αυτή την πόρτα, McQueen!

754
00:42:09,090 --> 00:42:10,860
Αυτό είναι εγκληματίας
έρευνα - ανοίξτε!

755
00:42:10,890 --> 00:42:13,030
McQueen, είμαι FBI! Ανοίξτε!